18 февраля в миланском театре «Out Off» произошло яркое событие – премьера спектакля «Моцарт и Сальери» по «маленькой трагедии» Пушкина. Причем премьера – абсолютная, в Италии прежде никогда не ставили эту пьесу. И думается, – не только из-за объективных трудностей перевода поэзии Пушкина (он поэтому тут вообще несоразмерно мало известен), но и из-за понятных чувств соотечественников Сальери. Они еще более понятны в Милане, где самый знаменитый в мире театр – Ла Скала – открывался именно оперой Сальери, а к 200-летию театра она была дана вновь. Более того, миланцы организовали «процесс» с участием видных адвокатов, который оправдал Сальери как абсолютно не виновного в ранней смерти Моцарта. Однако тут нельзя не вспомнить мою школьную учительницу по литературе, которая закончила диспут в классе вердиктом: «Пушкин ошибиться не мог!».
Литература – тем более великая литература – живет своей жизнью, и «дуэль» между гением и завистливой посредственностью решается в символических формах. Постановщик драмы, Альберто Олива, — почитатель русской классики: в прошлом он поставил целых четыре (!) спектакля по Достоевскому. Любовь к Федору Михайловичу видна и сейчас – суд «правильного» Сальери над беззаконным Моцартом сценически перекликается с судом Великого инквизитора над не вовремя вернувшимся Христом — это подчеркнул русист Фаусто Мальковати, предваривший спектакль кратким выступлением.
В постановке деятельно участвует музыка – как и самого Моцарта, так и специально сочиненная туринским музыкантом Иваном Бертом (Иван в данном случае — итальянское имя русского происхождения). Спонсором спектакля выступила миланская меценатка Розана Розатти.
Прекрасная режиссерская находка – натянутые на всю высоту сцены пять нотных линеек, на которые герои нанизывают музыку и чувства. От финального Реквиема, как всегда бегают мурашки по коже.
Михаил Талалай, Милан
Сцена из спектакля:
Сальери (Мино Манни) и Моцарт (Давиде Лоренцо Палла)
Опубл.: еженедельник "Слово" (Лиссабон), 21 февр. 2015
22-02-2015